Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Retour à l'école @ viki
Uh, les mots génie de la natation...sont bien. C'est bien, mais...
C'est pénible.
Au début, je ne savais même pas flotter correctement.
C'était également difficile de faire une voie parce que je ne pouvais pas respirer.
Et ça m'énervait de voir le dos des meilleurs nageurs.Han Yi Ahn - Membre du club de natation du lycée Sekang
Depuis, j'ai commencé à arriver une heure plus tôt et à partir deux heure plus tard.
J'ai pris une décision.
Que je ne verrai plus jamais le dos de quelqu'un d'autre dans l'eau.
Je ne suis pas un génie. Seraient-ils déçus ?
Quoi ?
Quelqu'un de précieux ?
Bien sûr la natation n'est pas tout.
Il y a mon père et...
J'étais vraiment frustrée tout ce temps.
Je faisais de mon mieux pour recouvrer la mémoire... mais je n'aurais pas dû.
Juste parce que la période où je ne pouvais me souvenir de rien... Je pense qu'elle me manquera beaucoup.
Au revoir !
Han Yi Ahn, au revoir.
Je le regretterai. Je ne le regretterai pas.
Je le regretterai.
Je ne le regretterai pas. Je le regretterai.
Je ne le regretterai pas !
Go Eun Byul, j'ai quelque chose à te dire. Viens dehors une minute.
♫ Il y a un monde vide dans mon cœur , sauve-moi ♫
♫ Je veux recommencer. Je veux recommencer. ♫
♫ Je veux recommencer. ♫♫ Des yeux solitaires sont piégés dans le noir. ♫
♫ Y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer. Je veux recommencer. ♫
♫ Je veux recommencer ♫
- Je lâche - Non !
♫ Je ne te laissera pas partir ♫
Go Eun Byul, j'ai quelque chose à te dire. Viens dehors une minute.
La médaille... l'as-tu laissé et es parti ?
Oui, j'ai promis de te la donner.
Même si tu ne t'en souviens probablement pas.
Merci.
Eun Byul, joyeux Noël !
De Yi Ahn
Prenez vos places. Votre attention !
Il y a une nouvelle étudiante transférée dans notre classe.
Aidez-la jusqu'à ce qu'elle s'adapte à ce nouvel environnement et faites attention à elle.
- Entre ! - Entre ?
Fantastique !
Présente-toi.
Je suis Kang So Young qui a transféré du lycée Noori de Tongyeong.
- Tongyeong. - Nous y sommes allés.
Ouah ! Tongyeong.
Entendons-nous bien.
S'il vous plaît prenez soin d...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il vous plaît prenez soin de moi.
Applaudissements.
École 2015 : Qui es-tu ?
Vous devez aller à leur rencontre, non?
Vous savez ça, pas vrai ?
-C'est vrai. - Vraiment ?
Puis-je m'asseoir ici aussi ?
Oui bien sûr. Assieds-toi.
Nous sommes allés à Tongyeong pour un voyage scolaire il n' y a pas trop longtemps.
Vraiment ?
Tu as toujours vécue à Tongyeoung et ensuite tu as déménagé à Séoul ?
Ouais. Mon père a été transféré à Séoul.
Procureur ?
Cool !
Sunbae, s'il vous plaît mangez ça.
Merci.
Yi Ahn, tu vas t'entraîner ?
- Goûtes. - Asa ! (Yeah !)
N'est-il pas un nageur ?
Oui c'est vrai.
Vous semblez vraiment proche.
Qui ? Eun Byul et Yi Ahn ?
Ils sont amis depuis qu'ils ont 8 ans.
Je vais aux toilettes.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je ne me souviens pas.
Pourquoi ? À Tongyeong...
j'ai fait une erreur sur toi.
Tu ne te souviens pas ?
Alors je suppose que je vais te remettre les idées en place.
Ah, pourquoi fais-tu cela? Lâches-moi.
Lâchez-là !
Comment osez-vous toucher ma fille comme ça ? Ne bougez pas. Je vais appeler à la police.
Ah, je suis désolée.
Je pense que c'est la mauvaise personne.
C'était toi, hein ?
Je suis désolée pour cette fois-là.
J'avais cette amie avec qui je ne m'entendais pas
et je t'ai prise pour elle.
Une amie ?
Tu fais subir ce genre de choses à ton amie,
juste parce que vous ne vous entendez pas ?
J'ai de bonnes raisons pour ça.
Ne te méprends pas. Soyons bonnes amies.
C'est compris ?
Oui...
Un examen national approche, vous le savez, n'est-ce pas ?
L'époque où vous traduisiez et appreniez des questions en anglais sur EBS (chaîne de diffusion éducative) pour avoir de bonnes notes est révolue.
D'accord.
Apprenez au moins un mot d'anglais. Compris ?
Oui !
Les filles... même quand vous oubliez de faire vos devoirs avant de venir...
vous trouvez toujours le temps pour vous maquiller, pas vrai ?
Pourrissez bien votre peau !
Qu'est-ce que vous faites ?
Comme je ne suis pas celui qui a été frappé,
je comptais laisser passer,
mais par égard pour la paix au sein de notre classe, j'ai pris une décision spéciale.
Nettoyez. Commencez.
Viens par là.
Regardez-vous.
La punition n'est pas le nettoyage.
C'est de ne pas vous éviter et de suivre les mouvements de l'autre. Nettoyez.
Qu'est-ce que tu fous ?
Monsieur !
Gong Tae, qu'est-ce que tu fais ?
Je me demande aussi. Qu'est-ce que je fais ?
Rentre directement après les cours.
Si t'es si pressé, pourquoi est-ce qu'on ne part pas ensemble ?
Quelle règle applique-t-on si la limite est dans la forme f(x) divisé par g(x) ?
La règle de L'Hôpital.
Exact ! La règle de L'Hôpital.
Essayons de résoudre ça.
En utilisant la règle de L'Hôpital, si la limite de x est proche de 2,
quand vous prenez la dérivée du dénominateur...
- Un. - Exact.
Si vous prenez 1 et la dérivée du numérateur, ça devient f(2) - 2f(x) prime.
C'est important ici. D'après L'Hôpital...
Mettez-la dans le monde du spectacle maintenant,
ou bien faites-lui prendre des cours particuliers.
Elle n'est qu'en première, il lui faudrait des cours du soir ?
Chérie, il faut prendre soin autant de votre enfant que de votre corps.
Prendre des cours particuliers en terminale, c'est comme aller chez le médecin en phase terminale d'un cancer.
Peu importe le talent du médecin, il ne pourra pas faire grand chose pour le patient.
Peu importe le talent du professeur, il ne pourra pas faire grand chose pour une terminale.
Si elle va aux cours une fois, est-ce qu'elle pourra vraiment être admise à l'université de Corée ?
Il y a des patients qui peuvent être soignés en une fois, et d'autres qui ont besoin de plus de temps.
Sachez simplement que vous devez être heureuse de m'avoir rencontré avant qu'il ne soit trop tard.
Tu t'en es bien sorti ?
Oui.
Tu es Min Joon.
Bonsoir.
Mais...
Je suis la mère de Shi Jin. Tu la connais, pas vrai ?
Lee Shi Jin ?
Shi Jin. Viens là.
Dis bonsoir. C'est la mère de Min Joon.
Bonsoir.
Oui.
Bon sang, elle a l'air très gentille. Tu tiens de ton père, non ?
J'ai préparé toutes les admissions, donc tiens-toi prêt.
MDT Études à l'étranger
Hé !
Aujourd'hui, j'aimerais
vraiment être seul.
Tongyeong.
Une élève de Tongyeong, N, se suicide.
N, élève de Tongyeong se suicide après avoir été harcelée.
Mange bien.
Paria.
De : Jung Soo In À : Eun Byul
Jung Soo In ?
Eun Byul, je ne te dérangerai plus. Et si on se voyait demain pour la dernière fois ? Je t'attendrai à la bibliothèque.
Tiens ? La cote d'un livre de la bibliothèque ?
A 808.3-3-23-12
Ce n'est pas ça ?
On dirait que ça fait mal non ? Essaie une fois.
Ça ira, hein ?
Contente qu'on t'ait rappelée.
Tu t'en es bien sortie !
Go Eun Byul. On m'a appelée pour le deuxième tour des auditions.
Félicitations, Cha Song Joo !
À ce train-là tu seras une vraie star, non ?
Tiens ? Tu veux mon autographe en avance ?
C'est Lee Shi Jin.
Lee Shi Jin.
C'est ta place, non ? Désolée.
Merci.
Tu veux bien me faire visiter le lycée à midi ?
Hein ?
Comment ça ? Go Eun Byul se perd encore dans les couloirs.
De quoi tu parles ?
Il y a eu une sorte d'accident pendant la sortie scolaire,
et Eun Byul a perdu la mémoire.
À Tongyeong ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment ça ? Notre Go Eun Byul ne se laisse pas perturber par ça !
- Hein, Eun Byul ? Ça va te revenir, pas vrai ? - Oui.
Le nouvelle ! Viens ici.
J'avais peur de manger toute seule. Merci.
Bois un peu d'eau.
Bien sûr que tu manges toute seule. Y a-t-il quelqu'un pour te donner à manger ?
Ne te soucies pas de ce qu'il dit.
J'ai entendu que vous étiez tous les deux amis depuis que vous aviez 8 ans.
Oui, c'est vrai.
Vous devez être vraiment proche.
Ouah ! Han Yi Ahn, tu as une bonne personnalité. Tu es amie avec cette peste ?
Peste ?
Mais... même en y regardant bien, vous vous ressemblez beaucoup trop.
Eun Byul ? Avec qui ?
Il y a quelqu'un.
C'est une fille qui était dans ma classe à Tongyeong.
À quel point elle lui ressemble ?
Ce n'est même pas une question de se ressembler. Elles sont vraiment, vraiment pareilles.
J'ai cru qu'elle était revenue d'entre les morts.
Hé ! Est-ce que ça a du sens ?
Que c'est frustrant ! Alors, dois-je t'envoyer une photo d'elle ?
Je t'appellerai plus tard.
Tu... dois être un peu vexé.
À propos de quoi ?
Elle est quand même une amie de longue date, mais elle ne se rappelle pas de ton nom.
Tu n'as probablement pas aimé ça.
Je pensais juste que ce serait comme ça.
Bien sûr. C'est pour ça que je frappe Go Eun Byul dix fois tous les jours en ce moment.
Désolée, j'ai dit des choses inutiles.
Non. Tu as dit que tu t'appelais Kang So Young, c'est ça ?
Vu que tu comprends vite les choses, tu ne devrais pas avoir de mal à t'adapter ici.
J'y vais.
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
D'accord, d'accord !
Tu vas bien ?
Hé Gong Tae, qu'as-tu fais ?
Si tu prends une photo, mon visage n'est-il pas bien mieux que le leur ?
Que veux-tu dire par une photo ?
Tu essayais de prendre une photo de nous sans qu'on le sache ?
Désolée.
J'ai juste trouvé que vous étiez jolies en train de jouer ensemble comme ça.
Hé, était-ce une raison pour la prendre en secret, malgré tout ? Mon visage vaut très cher, tu sais.
Gong Tae, prends la photo.
Dépêche-toi.
Si tu prétends prendre une photo alors qu'en fait tu prends un selfie, je te tuerai.
Je ne veux pas être prise en photo. Je pars la première.
Pourquoi ?
Hé Go Eun Byul !
Bien sûr, c'est comme ça que ça devrait être. Son comportement de peste est plus normal.
Je me disais bien qu'elle agissait bizarrement avant.
Bouge.
J'ai reçu un appel de ton père. J'ai appris que tu partais à l'étranger ?
Es-tu d'accord avec ça ?
Si mon père le souhaite, alors je pense qu'il faut que je le fasse.
Lettre de rétractation.
Après l'avoir signé, tu sais que tu as encore deux semaines pour changer d'avis, d'accord ?
C'est pour cela que je l'ai signé.
Hé !
Excusez-moi, vous êtes l'athlète Han Yi Ahn, pas vrai ?
Je vous ai contacté la dernière fois. Je suis Lee Sang Yoon.
Ah, je vois. Lee Sang Yoon
Oh, ne serait-ce pas une grande entreprise ?
Je sais que vous avez déjà refusé, mais je pense que c'est un réel gâchis, donc nous venons vous voir encore une fois.
Parce que c'est dur de trouver quelqu'un qui devient une star montante du sport ces temps-ci.
Je suis désolé mais j'ai une compétition importante en mai.
Je pense alors que je serai concentré sur mes entraînements.
Je vois.
Tout de même, si vous changez d'avis, appelez-nous s'il vous plaît.
D'accord.
Comment ça tu n'as pas le temps ? On pourrait le faire quand tu es libre.
Hé, ça ne tient pas qu'à moi.
♫ Je suis juste en train d'errer seul ♫
♫ Tout autour de moi s'en va ♫
♫ Les espaces vierges deviennent vides un par un ♫
♫ me blâmant de ne rien faire à part d'observer le regard vide. ♫
Tu fais quoi ?
♫ M'éloignant de plus en plus, je me suis isolé ♫
♫ Maintenant que tout est parti, je me retrouve seul sur l'île ♫
Tu dors ?
♫ Qui me dira que ce n'est pas grave ? ♫
- Que fais-tu ? - Pourquoi ?
Quoi ? Pourquoi ?
♫ Flottant dans le vent, devrions-nous tenter d'aller quelque part ? ♫
♫ Je resterai à tes côtés ♫
- Hé. - Quoi ?
J'ai faim.
Allons-y.
Tu prends soin de la médaille d'or ?
Oui.
Mais quel type de promesse était-ce ?
La promesse de te donner ma première médaille d'or aux nationales.
Tu as dit que tu avais eu une compétition durant le voyage.
Est-ce que c'était là que tu l'avais gagnée ?
Je suis allé à Tongyeong cette nuit-là, mais je n'ai pas été capable de te la donner.
Tu étais... vraiment en colère.
Je suis venu ici la nuit, pour une courte durée.
Les autres enfants ne le savaient pas.
Bien sûr que non.
Je suis venu pour voir la personne qui me manquait.
Vas-tu tout manger ?
On venait souvent ici à l'époque.
On mangeait des ramens tous les jours, comme maintenant.
On le faisait ?
Ah, c'est dur.
Comment as-tu pu tout effacer sans laisser ne serait-ce qu'une chose ?
Devrais-je t'aider à récupérer la mémoire ?
Non.
Tu ne veux pas te rappeler de moi ?
Unnie, le savais-tu ?
Han Yi Ahn devait vraiment t'aimer.
Personne disparue
Daebak ! (incroyable) Est-ce que c'est la fille que tu as rencontrée à Séoul ?
Quand Lee Eun Bi est morte, elle à été reportée disparue. Que diable, sont-elle des jumelles ?
Disparue ?
Eun Bi...
Eun Byul...
Eun Byul. Tu as été vraiment offensée, n'est-ce pas ?
Je suis désolée. Sans vraiment y penser, je...
Je serai plus prudente à l'avenir. Arrête d'être énervée maintenant.
Go Eun Byul, tout est de ma faute.
Elle a dit qu'elle l'a prise, car c'était vraiment joli.
Acceptes mes excuses.
Hé, pourquoi tu n'acceptes pas juste ?
Ouah. Elle est si difficile.
Je pense que la mémoire de Go Eun Byul est revenue.
Elle a une mauvaise personnalité.
Je sais, pas vrai ?
Eun Byul.
Qui ?
Es-tu peut-être... Soo In ?
J'ai entendu dire que tu as perdu la mémoire.
Je vois qu'elle n'est pas encore revenue.
Soo In...
est morte, il y a un an.
Tu veux garder tous les bons souvenirs ? -Jung Soo In
Eun Byul ! Tu es Eun Byul, n'est-ce pas ? Tu es venue souvent quand tu étais à l'école primaire. Tu ne t'en rappelles pas ?
Jung Soo In ?
Je suis la mère de Soo In.
Go Eun Byul !
A 808.3...
Eun Byul, même si tu prétends ne pas me voir, c'est bon. Tu es toujours ma seule amie.
School 2015 : Qui es-tu ?
Eun Byul sèche les cours et elle ne répond pas à son téléphone.
Mais je pense que So Young, la fille qui a été transférée est une très bonne personne.
Go Eun Byul ne semble pas penser la même chose.
Rentrez chez vous.
Gong Tae !
Juste, jusqu'à l'arrêt de bus.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est à Go Eun Byul.
- Go Eun Byul ? - Oui.
Gong Tae ! Que vas-tu faire si tu le prends ?
Tu dois l'apporter demain matin !
Il est un peu étrange, n'est-ce pas ?
N’est-il pas toujours étrange ?
C'est vrai. Toujours.
Tu veux manger du ddeokbokki ?
Je dois aller au tutorat.
Aww, mon pauvre enfant . Tu ne peux même pas manger quelque chose de délicieux.
Résolvez maintenant tous les problèmes. Commencez !
Résolvez chaque problème en une minute.
Une minute est passée. Passez au problème suivant.
Ceux qui ne peuvent pas résoudre chaque problème en une minute,
ne rêvez même pas d’y aller.
Une minute est passée. Problème suivant.
Hey, Min Joon. Cette fille comprend-elle même les leçons ?
Demande à Lee Shi Jin par toi-même.
Quel est son niveau ? Avant, elle n'avait même pas répondu à une seule des questions.
Ses notes ne sont-elles pas beaucoup plus basses que les nôtres ?
À cette étape, pourquoi prend-elle le test de niveau ?
Pourquoi pensez-vous ?
Elle est venue à la place de Go Eun Byul.
À cause de Lee Shi Jin, vos cours ont été réduits de 500$.
Nous avons besoin de bien la traiter.
Pas vrai ?
Hé coquin, si tu avais une blessure alors tu aurais dû me le dire d'abord !
Vous savez qu'il y a beaucoup de monde qui ont reçu des blessures graves quand ils ont essayés de cacher leurs blessures légères !
Coach, je vais bien.
Ne fais pas cette compétition et prends soin de toi en premier.
Je dois aller à cette compétition !
Tu veux renoncer à nager après cette compétition, alors ?
Si vous sentez quoi que ce soit de suspect, faites-le moi savoir tout de suite.
Oui !
Coach ! Coach ! Coach !
Je ne peux pas quitter le tutorat privé ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Je ne veux pas le faire.
Ça ne correspond pas à mon niveau.
C'est ton problème.
Tu es si faible.
Tu dois faire un effort plus grand pour correspondre au niveau !
Tu vas renoncer sans même essayer ?
Pourquoi tu pleures ?
J'ai compris.
Alors changeons pour l'art.
Devrions-nous faire l'art ? La maman de Min Joon a dit que si tu vas dans une classe chère, tu pourrais le faire.
La musique n'est pas ton truc.
Maman...
C'est si aggravant !
Que veux-tu faire à l'université ! Que veux-tu faire ?
J'ai dit que je vais faire quelque chose pour toi, peu importe ce que tu veux faire ! Pourquoi pleures-tu ?
Omo, omo. Regardez-la . Lee Shi Jin ! Omo.
Shi Jin ! Shi Jin !
Où tu vas ?
Je pleure parce que je n'ai rien que je veux faire. Pourquoi ?
Je devrais être intelligente comme papa ou avoir un joli visage comme maman.
Pourquoi vous m'avez faites comme ça ?
Il n'y a rien en quoi je suis douée.
Cette enfant me suit encore aujourd'hui.
Si je m'étais retournée, j'aurai pu découvrir qui c'était mais j'avais peur de voir la personne qui m'ennuyait.
J'ai peur.
Cette enfant éteint les lumières et ferme les portes lorsque je suis seule.
Mais avant que je ne la trouve, elle a disparu.
Je ne peux pas le dire à ma mère ou même en parler
parce que je suis une enfant qui mérite cette punition.
À quoi penses-tu pour ne même pas te rendre compte qu'une personne est à côté de toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il se passe quelque chose, non ?
Han Yi Ahn.
Tu as dit que tu m'aiderais à recouvrer la mémoire, n'est-ce pas ?
Aide-moi.
J'ai besoin de savoir comment j'étais avant.
Je veux vraiment être la Go Eun Byul d'avant.
Ok, je serai responsable de tes souvenirs et les retrouverai.
Si je retrouve tes souvenirs, alors tu dois exaucer mon vœu.
Promets.
Promets !
Exauces un vœu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rentre.
D'accord.
Je te donne dix secondes.
Quoi ?
Aish !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'es pas là pour lui rendre son sac ? Puisque tu l'as rendu, c'est bon.
Non. Je suis venu pour voir Go Eun Byul.
On se voit demain.
Aish.
Les employés de l'Hôtel de ville de Tongyeong montrent un véritable amour à "La Maison de l'Amour"
Allô ?
Ra-Ra...
Unnie ?
Eun Bi Unnie ?
Allô ?
♫ Pour toi qui pleure de tristesse, pour toi qui passe un moment difficile ♫
Ra Jin.
♫ C'est une chanson que je chante avec mon cœur pour toi ♫
♫ Quand tu penses que tu es seule, quand tu pleures tout à coup, ♫
♫ Même quand tu penses que personne n'est à tes côtés, ♫
Eun Byul.♫ Souviens-toi que tu n'es pas seule ♫
♫ Si le monde rend ta vie difficile, ♫
♫ Lorsque tu es triste ou seule, ne pleures pas ♫
C'est bien. Si tu veux pleurer, alors pleure.
Quand nous traversons des moments difficiles, ne retenons pas nos larmes
et pleurons ensemble.
D'accord ?
Oui, maman.
Eun Byul, tu n'as besoin de rien ?
Non, c'est bon.
- Devrais-je t'acheter des habits ?- Il y en a déjà beaucoup dans mon armoire.
Eun Byul.
S'il y a quoi que ce soit dont tu as besoin ou que tu veux, dis-moi tout.
D'habitude les filles peuvent faire ce genre de choses à leur mère.
Tu comprends ?
Maman... par hasard, le journal intime dans ma chambre...
Ça ne fait rien.
Je pense que mes notes aux examens vont chuter cette fois. Que devrais-je faire ?
Ne t'inquiètes pas.
Mais maman je ferai quand même de mon mieux.
Bien sûr.
Je t'aiderai.
Mange tout.
Oh, Eun Byul.
Eun Byul ! Hé.
Salut, Yi Ahn.
Hé, Gong Tae t'a donné ton sac ?
Comment ?
J'avais peur qu'il s'en soit débarrassé quelque part.
Aigoo.
Désolé.
Quoi ?
Je vous ai dit que je vous contacterai après que les professeurs soient ajoutés.
Il n'y en a pas besoin.
Lorsque vous faites les groupes, enlevez-en Eun Byul.
Aigoo. Il doit y avoir quelque chose qui vous a énervé, hein ?
Honnêtement, je l'ai mise dans un état de nervosité puisque tout le monde mourrait d'envie de faire des leçons privées.
Il y a eu beaucoup de fois où chaque fois que je la voyait je me sentais désolée pour Eun Byul.
À présent je ne veux pas rendre les choses difficiles pour cette enfant à cause de mon avidité.
Oh, je vais pleurer.
Chérie, ça semble être de l'amour, n'est-ce pas ? C'est de l'irresponsabilité.
Pensez-y à nouveau. Si vous partez, il est possible que vous ne puissiez plus revenir.
Je sais.
Je... suis venue en finir.
Voici la demande d'abandon de l'école de Tae Kwang.
Il a dit que si c'était le souhait de son père alors il partirait.
Je suppose que cela signifie qu'il ne s'agit pas de son choix.
Quand s'en occupera-t-on ?
Devez-vous... le renvoyer ?
Tae Kwang crée des ennuis parce qu'il me voit.
Il est mieux pour son bien-être que je ne sois pas près de lui.
Vous vous en occupez à nouveau de cette façon.
Tout comme il y a un an.
Joon Suk, écoute-moi.
Je le garderai secret.
Si Tae Kwang créé une nouvelle fois quelconque incident, alors cette fois, sans même en parler aux professeurs,
je m'en occuperai de mes propres mains.
Salut.
Hé, au sujet d'Eun Byul...
Go Eun Byul ? Quoi ?
Quand elle a perdu la mémoire, elle ne vous a pas reconnu non plus ?
Et si c'était tout ? Elle était comme une personne totalement différente.
C'est vrai. Cette Eun Byul si difficile me disant "bonjour" dès qu'elle me voit.
"Salut". C'est ce qu'elle a fait.
Lorsqu'elle a prêté son livre à Lee Shi Jin,
elle a dit que son écriture avait totalement changée.
Ah. Vraiment ?
Totalement incroyable, non ?
Mais pourquoi es-tu si intéressée par Go Eun Byul ?
Non, c'est juste pour savoir.
- Au revoir Tu veux y aller aussi ?
Oui, allons-y.
Go Eun Byul, tu n'y vas pas ?
Ri An, allons à l'épicerie !
Nous y passerons.
Eun Byul, pouvons-nous parler ?
Qu'as-tu à dire ?
En réalité...
il y a quelque chose qui me préoccupe.
Je ne veux pas entendre parler des tes préoccupations.
Trouve quelqu'un d'autre.
Quand j'étais à Tongyeong...
il y avait une paria bien connue dans notre classe.
Au collège, c'était la déléguée et s'en sortait bien.
Elle est devenue instantanément une paria après s'être mise en avant et s'être immiscée.
Deux ans plus tôt, au collège Noori de Tongyeong
Oh Jeong Ha un ratio tête/corps de 5, le ratio d'or.(elle est sarcastique au sujet d'être petite "short" en anglais)
Un vrai shorty.
Les gens, arrêtez ça !
En particulier Kang So Young. Tu ne penses pas que tu en fais trop ?
Oh, déléguée de classe ! Je n'ai jamais su que tu étais vertueuse.
Eun Bi est la meilleure ! Ouah, elle est si courageuse !
Déléguée de classe, est-ce qu'un ratio tête/corps de 5 (petit) pourrait devenir un ratio de 8 (grande et attirante) ?
Arrêtez de dire "idiote", encore et encore.
Je vais se faire sentir mal l'idiote de numéro 5 qui écoute.
Professeur
J'ai quelque chose à vous dire.
Lee Eun Bi
Sais-tu ce que tu as fait ?
J'ai fini mes trois jours de renvoi, mais
notre pauvre Jung Ah
passera de l'idiote numéro 5 de notre classe à la paria idiote numéro 5 de l'école entière.
Que fais-tu ?
Ne brutalise pas une personne faible !
Si tu as quelque chose à dire, dis-le moi.
Tu iras bien ?
Bien, si tu veux que je le fasse,
je ferai ça.
Honnêtement, c'était juste jouer entre amis.
À cause de sa mort,
moi, qui n'étais pas en faute, j'ai été transférée.
Et alors ? Que veux-tu dire ?
Est-ce qu'une personne morte peut revenir à la vie ?
Je parle de vivre la vie d'une autre personne et de tromper tout le monde autour d'elle.
Alors je prévois de découvrir
si cette paria est morte ou vivante.
Ton amie est morte
mais c'est la seule chose à laquelle tu penses ?
Tu es si pitoyable.
À mes yeux, depuis l'école primaire,
tu paraissais si pitoyable.
Je savais que tu dirais ces mots.
Rien n'a changé à propos de toi.
Lee Eun Bi, ça faisait longtemps.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segments par mihaelagh, kitty100, gesti_lagi, kitty100
Traduit par imvu_compte7_475, Filiz6, Einha, 0lylia, Jiminiee, Iria360, evamysterlol_703.
Edité par Sannata, Acide, Banaclya et Iria360.
School 2015 : Qui es-tu ?Prochainement
Si tu blesses Song Joo, je ne resterai pas sans rien faire.
N'est-ce pas parce que tu as quelque chose à cacher ?
Est-ce si facile pour toi ?
Tu abandonnes ?
Ça commence à peine.
Faisons ça.
Mais alors pourquoi tu continues de me suivre et de m'ennuyer ?
Parce que je suis inquiet !
Hé, Gong, Tae Kwang que fais-tu ?
Aujourd'hui... n'appelle pas Go Eun Byul.